1 00:00:00,950 --> 00:00:03,850 Czym są wspomnienia? Dusze? Duchy? 2 00:00:03,850 --> 00:00:07,040 To świat, w którym wspomnienia można przekształcić w dane i przechowywać. 3 00:00:07,610 --> 00:00:09,380 Nawet jeśli ciało umrze, 4 00:00:09,380 --> 00:00:12,900 jego wspomnienia żyją i mogą zostać przeniesione do innego ciała. 5 00:00:13,530 --> 00:00:17,370 Złe wspomnienia można wymazać, a dobre pobrać. 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,370 Jest to jednak coś, co mogą zrobić tylko uprzywilejowani. 7 00:00:21,910 --> 00:00:29,180 W takim świecie nasz bohater, Kaiba, podróżuje w innym ciele, nie mając własnych wspomnień. 8 00:02:04,100 --> 00:02:05,710 Co powinienem zrobić? 9 00:02:14,170 --> 00:02:15,750 Czy to nie piękne? 10 00:02:15,750 --> 00:02:19,450 Nie wiedziałam, że rzeka ikra jest taka piękna. 11 00:02:19,950 --> 00:02:24,160 Słyszałem, że Lolo, nasz następny przystanek, to miejsce, w którym kończy się ta rzeka. 12 00:02:24,550 --> 00:02:27,910 Znajduje się tam największy zbiornik pamięci w federacji. 13 00:02:28,380 --> 00:02:29,550 Ja wiem! 14 00:02:29,550 --> 00:02:33,270 Słyszałem, że niedługo będzie otwarty park tematyczny, 15 00:02:33,270 --> 00:02:35,660 więc chcesz iść ze mną? 16 00:02:36,730 --> 00:02:37,920 Co? 17 00:02:37,920 --> 00:02:40,470 Cóż, ze mną... 18 00:02:40,950 --> 00:02:42,410 Dokąd? 19 00:02:42,410 --> 00:02:43,920 Do parku tematycznego. 20 00:02:44,390 --> 00:02:46,180 A co z tym? 21 00:02:46,180 --> 00:02:48,400 Chcę cię tam zabrać. 22 00:02:48,970 --> 00:02:50,280 Gdzie? 23 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 Park tematyczny. 24 00:02:52,170 --> 00:02:52,980 Park tematyczny? 25 00:02:53,770 --> 00:02:55,400 O co chodzi? 26 00:02:55,400 --> 00:02:57,230 Czy jesteś zły? 27 00:03:01,800 --> 00:03:04,370 Nie miałem okazji wcześniej o to zapytać, ale... 28 00:03:04,370 --> 00:03:06,220 Czy jest ktoś, kogo kochasz? 29 00:03:08,620 --> 00:03:09,760 Terrorysta?! 30 00:03:09,760 --> 00:03:11,610 Cholera, dlaczego teraz?! 31 00:03:11,610 --> 00:03:13,290 Chroniko, to nie będzie bezpieczne, więc... 32 00:03:15,380 --> 00:03:17,880 Przepraszam, nie czuję się dobrze. 33 00:03:17,880 --> 00:03:19,860 Nie czujesz się dobrze? 34 00:03:20,880 --> 00:03:22,930 Czy to mógłby być... ten dzień? 35 00:03:26,380 --> 00:03:30,190 Ten statek będzie przepływał przez chmury wspomnień. 36 00:03:30,190 --> 00:03:33,550 Możesz słyszeć dźwięki przypominające głosy ludzi, 37 00:03:33,550 --> 00:03:35,900 ale nie należą do prawdziwych ludzi, 38 00:03:35,900 --> 00:03:38,120 więc proszę je zignorować. 39 00:03:44,570 --> 00:03:47,030 Gdzie jest moje ciało?! 40 00:03:47,030 --> 00:03:50,040 Tu jest ciemno! Gdzie jest mamusia? 41 00:03:50,800 --> 00:03:52,040 jestem głodny! 42 00:04:04,840 --> 00:04:06,050 zderzyliśmy się! 43 00:04:09,290 --> 00:04:12,320 Muskularna kobieta 44 00:04:13,500 --> 00:04:15,210 Przysięgam, że to widziałem. 45 00:04:15,210 --> 00:04:17,570 Wszyscy udają, że nie wiedzą i nie chcą pomóc. 46 00:04:17,570 --> 00:04:19,410 Udają, że są zajęci. 47 00:04:55,100 --> 00:04:56,830 Przepraszam. 48 00:04:56,830 --> 00:04:59,740 Fotografia to jego hobby. 49 00:04:59,740 --> 00:05:02,110 Martwiłeś się o nas? 50 00:05:03,290 --> 00:05:04,110 Tak. 51 00:05:04,110 --> 00:05:05,240 Dziękuję! 52 00:05:05,240 --> 00:05:09,620 Jesteś drugą osobą, która próbowała nam pomóc. 53 00:05:09,620 --> 00:05:13,870 To rzadkość na tak odległej planecie jak ta. 54 00:05:14,340 --> 00:05:15,500 Ja wiem! 55 00:05:15,500 --> 00:05:16,870 Co za zbieg okoliczności. 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,060 To stara maszyna. 57 00:05:20,060 --> 00:05:22,880 Ale to wszystko, na co mogliśmy sobie pozwolić za pieniądze, jakie mieliśmy. 58 00:05:22,880 --> 00:05:27,890 Nie możemy sprzedawać starych ciał, takich jak nasze. 59 00:05:28,910 --> 00:05:33,050 To miejsce zawsze było miejscem, w którym gromadzą się wspomnienia, 60 00:05:33,050 --> 00:05:36,420 i był kiedyś znany jako cmentarz wspomnień. 61 00:05:36,420 --> 00:05:41,600 Ale teraz zamieniło się w ogromną bazę, niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widzieliśmy. 62 00:05:43,630 --> 00:05:47,730 Po pojednaniu, zduplikowane wspomnienia zostają wypuszczone w niebo, 63 00:05:47,730 --> 00:05:50,830 ale nie mogą odlecieć i unosić się w powietrzu. 64 00:05:58,580 --> 00:06:03,340 Dla dwojga starszych ludzi jest to podróż bez celu. 65 00:06:03,860 --> 00:06:08,340 Nie zrobiliśmy sobie chipsów, a wszystkie wspomnienia zachowaliśmy w głowach i na tych zdjęciach. 66 00:06:08,920 --> 00:06:11,930 Wygląda na to, że zrobili tu jakieś eksperymentalne atrakcje, 67 00:06:11,930 --> 00:06:14,690 więc przyjechaliśmy tutaj, żeby je zobaczyć. 68 00:06:14,690 --> 00:06:15,850 Co z tobą? 69 00:06:20,970 --> 00:06:22,400 Czekać! 70 00:06:22,400 --> 00:06:24,150 Czy coś jest nie tak? 71 00:06:25,430 --> 00:06:27,080 Dziękuję! 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,760 Miłej podróży! 73 00:06:33,750 --> 00:06:36,120 Ojej, coś tu kiełkuje. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,610 Całkiem sam na tej sztucznej planecie. 75 00:06:39,610 --> 00:06:42,130 Wygląda na samotnego. 76 00:06:42,750 --> 00:06:45,250 Wieża pamięci jest dość daleko stąd. 77 00:06:45,890 --> 00:06:47,130 Tędy. 78 00:06:49,340 --> 00:06:51,140 Widzisz tam przełącznik? 79 00:06:51,140 --> 00:06:52,890 Popchnij to. 80 00:07:00,730 --> 00:07:02,480 Mój! 81 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 To jedna z atrakcji. 82 00:07:05,070 --> 00:07:06,370 Zróbmy to powoli. 83 00:07:06,370 --> 00:07:07,860 Zawsze tak robimy. 84 00:07:07,860 --> 00:07:10,490 To jest to, co lubimy w naszych podróżach. 85 00:07:14,130 --> 00:07:16,490 Czy myślisz o nim? 86 00:07:18,010 --> 00:07:19,820 Rozejrzyj się. 87 00:07:19,820 --> 00:07:22,250 Wszędzie są zainstalowane kamery. 88 00:07:23,070 --> 00:07:26,750 Wszystkie zapisane tutaj informacje są przechowywane w centralnej lokalizacji. 89 00:07:27,360 --> 00:07:30,010 Może chciał tego uniknąć. 90 00:07:38,270 --> 00:07:40,730 Czy to wieża pamięci? 91 00:07:48,250 --> 00:07:50,220 To było naprawdę zabawne. 92 00:07:51,750 --> 00:07:53,330 Nikogo tu nie ma. 93 00:07:54,470 --> 00:07:56,590 Mamy to miejsce tylko dla siebie. 94 00:07:56,590 --> 00:07:59,040 Uwielbiam tego typu rzeczy! 95 00:08:06,700 --> 00:08:08,220 Patrzeć! Patrzeć! 96 00:08:08,220 --> 00:08:09,760 To my sprzed chwili! 97 00:08:09,760 --> 00:08:11,480 To jest świetne! 98 00:08:11,480 --> 00:08:12,970 To nie wszystko. 99 00:08:12,970 --> 00:08:16,680 Możemy nawet wyszukiwać bliskie nam osoby lub celebrytów. 100 00:08:16,680 --> 00:08:19,930 I za wspomnienia z przeszłości poza ich ciałami. 101 00:08:19,930 --> 00:08:23,150 Dostępne są także wspomnienia żyjących ludzi. 102 00:08:27,290 --> 00:08:28,530 Wypaczenie... 103 00:08:28,530 --> 00:08:30,460 Czy to rzadkie imię? 104 00:08:54,840 --> 00:08:56,890 Co powinienem zrobić? 105 00:09:04,720 --> 00:09:05,880 Cześć! 106 00:09:06,560 --> 00:09:07,800 Czy wszystko w porządku? 107 00:09:08,790 --> 00:09:09,970 No cóż... 108 00:09:10,530 --> 00:09:11,770 Nie wyglądasz dobrze. 109 00:09:11,770 --> 00:09:12,400 Czy jesteś chory? 110 00:09:12,950 --> 00:09:14,730 Nie wiem. 111 00:09:14,730 --> 00:09:16,970 Po prostu nie czuję się dobrze. 112 00:09:17,660 --> 00:09:20,410 Czy ostatnio przerzuciłeś się na to ciało? 113 00:09:22,050 --> 00:09:23,700 Musisz być mężczyzną. 114 00:09:23,700 --> 00:09:25,550 I nie rozumiesz kobiecego ciała. 115 00:09:26,380 --> 00:09:27,680 A skąd wiesz? 116 00:09:28,710 --> 00:09:30,090 Ponieważ jestem kobietą. 117 00:09:31,390 --> 00:09:33,050 Nazywam się Gel. 118 00:09:33,610 --> 00:09:36,300 Dlaczego muszę to zrobić?! 119 00:09:36,970 --> 00:09:39,110 Pomogłem ci wcześniej! 120 00:09:39,110 --> 00:09:41,830 Nie mogę sikać, bo mam takie ręce. 121 00:09:41,830 --> 00:09:44,610 Więc dlaczego wybrałeś takie ciało?! 122 00:09:45,640 --> 00:09:46,600 Cóż... 123 00:09:47,440 --> 00:09:49,290 to samo tyczy się ciebie. 124 00:09:49,290 --> 00:09:51,690 Nie chciałem zmieniać się na to ciało. 125 00:09:52,430 --> 00:09:53,570 Jak masz na imię? 126 00:09:55,140 --> 00:09:56,320 Wypaczenie... 127 00:09:57,120 --> 00:09:58,320 Co? 128 00:09:59,230 --> 00:10:00,950 Jak długo tu zostajesz? 129 00:10:01,600 --> 00:10:03,080 Wyjeżdżam jutro rano. 130 00:10:03,670 --> 00:10:06,490 Starsze małżeństwo chciało się z tobą spotkać. 131 00:10:06,490 --> 00:10:08,920 I podziękuj im. 132 00:10:08,920 --> 00:10:09,970 Jasne... 133 00:10:10,890 --> 00:10:12,410 Dlaczego przybyłeś na tę planetę? 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,340 Nie wchodź w związek ze mną. 135 00:10:17,160 --> 00:10:19,130 Nie mów nikomu, że mnie tu spotkałeś. 136 00:10:20,430 --> 00:10:21,510 Nikt? 137 00:10:22,430 --> 00:10:24,090 Tak, nikt. 138 00:10:28,100 --> 00:10:32,840 Najwyższy czas zamknąć park. 139 00:10:33,630 --> 00:10:35,750 Byliśmy zatem ostatnimi. 140 00:10:35,750 --> 00:10:36,490 Oh. 141 00:10:39,140 --> 00:10:41,100 Hej, nie odchodź jeszcze! 142 00:10:41,100 --> 00:10:43,990 To niedobrze być tak wzywanym! 143 00:10:44,560 --> 00:10:47,030 Nie każ mi pamiętać. 144 00:10:47,030 --> 00:10:48,500 Już nie żyję. 145 00:10:49,390 --> 00:10:50,750 Opuśćmy to miejsce. 146 00:10:50,750 --> 00:10:55,500 Zostałem wezwany i od razu odesłany do snu! 147 00:10:55,500 --> 00:10:57,090 To kłamstwo! 148 00:10:57,090 --> 00:10:58,260 Tylko moda! 149 00:10:59,950 --> 00:11:02,350 Nie wzywaj nas! 150 00:11:02,350 --> 00:11:03,260 Miałem to! 151 00:11:03,760 --> 00:11:06,260 Daj mi ciało, jeśli chcesz, żebym był w pobliżu! 152 00:11:06,770 --> 00:11:08,370 Daj mi odpocząć! 153 00:11:08,370 --> 00:11:10,890 Pozwól mi pozostać nieruchomym! 154 00:11:17,160 --> 00:11:20,570 Pod koniec było strasznie, ale było zabawnie. 155 00:11:20,570 --> 00:11:21,880 To naprawdę było. 156 00:11:25,350 --> 00:11:26,030 Oh. 157 00:11:26,580 --> 00:11:28,040 jesteś... 158 00:11:31,360 --> 00:11:33,290 Cieszę się, że przyszedłeś! 159 00:11:33,290 --> 00:11:37,050 Bardzo się martwiliśmy, że nie potrafimy Ci odpowiednio podziękować. 160 00:11:37,930 --> 00:11:40,550 Czy to nie jest instrument muzyczny tam? 161 00:11:40,550 --> 00:11:41,800 Czy grasz muzykę? 162 00:11:42,620 --> 00:11:45,440 Kiedyś byłem muzykiem ulicznym. 163 00:11:45,440 --> 00:11:48,560 Towarzyszył mi, gdy śpiewałem moje piosenki. 164 00:11:48,560 --> 00:11:53,420 Wspiera mnie od tamtej pory jako mój menadżer. 165 00:11:53,420 --> 00:11:55,060 Jesteście naprawdę blisko siebie. 166 00:11:56,340 --> 00:11:57,450 Ja wiem! 167 00:11:57,450 --> 00:12:00,820 Dlaczego nie zaśpiewasz piosenki, żeby im podziękować? 168 00:12:01,340 --> 00:12:04,180 Czy ty też byś zagrał? 169 00:12:17,790 --> 00:12:19,660 Znam tę piosenkę. 170 00:12:19,660 --> 00:12:21,800 Często to słyszałem, gdy byłem dzieckiem. 171 00:12:22,640 --> 00:12:25,110 Tak, też to słyszałem. 172 00:12:27,920 --> 00:12:28,810 Dziękuję. 173 00:12:28,810 --> 00:12:33,100 Dopóki cię nie spotkałem, straciłem rachubę, czy jestem mężczyzną, czy kobietą. 174 00:12:33,960 --> 00:12:35,560 To samo dla mnie. 175 00:12:43,500 --> 00:12:44,890 Przepraszam. 176 00:12:44,890 --> 00:12:49,050 Czasem nie wiem jak mam się zachować w innym ciele. 177 00:12:53,050 --> 00:12:55,660 Ale teraz dobrze się bawię. 178 00:13:00,270 --> 00:13:02,710 Dlaczego masz na imię Warp? 179 00:13:03,450 --> 00:13:05,620 Nie wiem, co to znaczy. 180 00:13:06,130 --> 00:13:08,480 Warp to imię naszego wroga. 181 00:13:09,100 --> 00:13:11,770 To król, który utrudnia życie na tym świecie. 182 00:13:12,960 --> 00:13:15,350 Warp zabił moich rodziców. 183 00:13:15,350 --> 00:13:18,120 Co więcej, Warp również mnie kiedyś zabił. 184 00:13:19,310 --> 00:13:23,610 Muszę uwolnić dusze, które zamknął. 185 00:13:24,390 --> 00:13:26,260 Nie zbliżaj się do zbiornika w nocy. 186 00:13:33,220 --> 00:13:34,160 Mój! 187 00:13:35,770 --> 00:13:37,420 O mój! 188 00:13:37,420 --> 00:13:39,170 Dobroć! 189 00:13:39,770 --> 00:13:42,170 Możesz chodzić! 190 00:13:42,790 --> 00:13:44,670 To jest świetne! 191 00:13:47,750 --> 00:13:48,680 Oh! 192 00:13:49,490 --> 00:13:50,350 Tędy! 193 00:13:50,350 --> 00:13:51,680 Chodź tędy! 194 00:13:52,210 --> 00:13:53,370 To wspaniale. 195 00:13:53,370 --> 00:13:54,680 Jesteś taki uroczy! 196 00:13:55,640 --> 00:13:57,190 Spójrz na niego. 197 00:13:57,190 --> 00:13:59,330 Myślisz, że nas rozpoznaje? 198 00:14:00,380 --> 00:14:00,940 Uważaj! 199 00:14:07,650 --> 00:14:08,150 Cholera! 200 00:14:20,570 --> 00:14:21,750 Jest już za późno. 201 00:14:22,240 --> 00:14:24,250 Jej wspomnienia zostały wyssane. 202 00:14:24,890 --> 00:14:28,760 To legendarna roślina zjadająca wspomnienia, Kaiba! 203 00:14:29,480 --> 00:14:32,500 Towarzyszył mi, gdy śpiewałem moje piosenki. 204 00:14:32,500 --> 00:14:36,390 Wspiera mnie od tamtej pory jako mój menadżer. 205 00:14:38,130 --> 00:14:39,890 Wszystko w porządku, jeśli chodzi o menadżera. 206 00:14:39,890 --> 00:14:40,980 Nie zauważył. 207 00:14:41,770 --> 00:14:44,110 Myślałam, że za niego wychodzisz. 208 00:14:45,310 --> 00:14:47,940 To po prostu uliczny artysta. 209 00:14:47,940 --> 00:14:51,280 Jesteś jedyną osobą, która może mnie zadowolić. 210 00:14:53,010 --> 00:14:56,040 Wkrótce uczynię cię piosenkarką sławną w całym wszechświecie. 211 00:14:57,980 --> 00:14:59,040 Tak cudownie! 212 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Kocham młodych mężczyzn! 213 00:15:13,420 --> 00:15:14,560 To fałszywe... 214 00:15:15,150 --> 00:15:17,360 Tworzy fałszywe wspomnienia! 215 00:15:20,160 --> 00:15:23,150 Nie, wszystko w porządku. 216 00:15:23,570 --> 00:15:25,750 Wiedziałem o tym wszystkim. 217 00:15:34,400 --> 00:15:37,490 Leży teraz i śpi. 218 00:15:38,010 --> 00:15:39,460 Jest późno. 219 00:15:39,460 --> 00:15:41,250 Ty też powinieneś odpocząć. 220 00:16:06,730 --> 00:16:08,280 Czy coś jest nie tak? 221 00:16:09,350 --> 00:16:12,200 Po prostu wpadłeś na jakiś wypaczony pomysł, prawda? 222 00:16:12,880 --> 00:16:18,450 Nie potrafię stwierdzić, czy to, co czuję w środku, jest naprawdę tym, co czuję. 223 00:16:19,080 --> 00:16:21,460 Jeśli tak pozostanę, będę działać pod wpływem impulsu. 224 00:16:22,390 --> 00:16:26,770 Ty też zatracisz siebie, jeśli pozostaniesz w ciele kobiety na zawsze. 225 00:16:43,050 --> 00:16:45,230 Hej, Chroniku! 226 00:16:45,620 --> 00:16:46,730 Czy jesteś tutaj? 227 00:16:47,260 --> 00:16:49,210 Powiedział, że ten facet upadł na drodze. 228 00:16:49,210 --> 00:16:50,740 Nie będzie się ruszał. 229 00:16:53,080 --> 00:16:54,290 Dlaczego? 230 00:16:54,290 --> 00:16:55,940 Dlaczego tu jesteś? 231 00:16:55,940 --> 00:16:57,360 Cały czas cię szukałem. 232 00:16:58,580 --> 00:17:01,480 O świcie doszło do ważnego zdarzenia. 233 00:17:01,480 --> 00:17:03,250 Skąd znasz tego człowieka? 234 00:17:04,150 --> 00:17:05,980 Byłam z nim przez cały czas. 235 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 Byłam z nim przez cały czas. 236 00:17:09,690 --> 00:17:11,250 Nic nie zrobił. 237 00:17:12,100 --> 00:17:13,420 Cokolwiek... 238 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 Naprawdę nic nie zrobił? 239 00:17:19,600 --> 00:17:21,020 Dobra! 240 00:17:23,350 --> 00:17:24,270 Już tu są! 241 00:17:26,720 --> 00:17:32,530 O świcie kamery zarejestrowały cyborga. 242 00:17:33,130 --> 00:17:36,280 Jesteś całkowicie otoczony! 243 00:17:36,860 --> 00:17:37,870 Żartuję. 244 00:17:38,490 --> 00:17:40,990 Przepraszam! 245 00:17:40,990 --> 00:17:43,060 O mój Boże, Wanilia! 246 00:17:43,060 --> 00:17:44,460 Popełniłem błąd! 247 00:17:44,460 --> 00:17:46,260 To nie cyborg jest na liście osób poszukiwanych! 248 00:17:46,260 --> 00:17:47,890 Wiem to wszystko. 249 00:17:47,890 --> 00:17:49,750 Właśnie dlatego mi się to nie podoba. 250 00:17:50,520 --> 00:17:52,540 Cieszę się, że wiesz. 251 00:17:52,540 --> 00:17:54,810 Przepraszam, że kazałem ci tu przyjść! 252 00:17:54,810 --> 00:17:59,260 Cyborg, który nosiłeś, został skradziony Abipie. 253 00:18:00,100 --> 00:18:01,370 Czy kamera to widziała? 254 00:18:01,370 --> 00:18:04,560 Wydaje mi się, że był to ktoś, kto pochodził z Abipy. 255 00:18:06,900 --> 00:18:10,080 Hm, co się stało na Abipie? 256 00:18:10,080 --> 00:18:11,430 To co zwykle, stary. 257 00:18:11,430 --> 00:18:12,620 Zwykłe. 258 00:18:13,190 --> 00:18:16,080 Próbują nie ujawniać informacji, 259 00:18:16,080 --> 00:18:19,950 ale jestem pewien, że ludzie to zauważą, gdy ceny biociał zaczną rosnąć. 260 00:18:20,470 --> 00:18:23,620 Żadna z fabryk na Abipie już nie funkcjonuje. 261 00:18:26,050 --> 00:18:27,390 Czy to Issoudan? 262 00:18:28,180 --> 00:18:29,490 Zrobili to. 263 00:18:29,490 --> 00:18:30,960 Wszystkie. 264 00:18:31,940 --> 00:18:34,810 A co z nią, Vanilla? 265 00:18:34,810 --> 00:18:35,470 co? 266 00:18:35,920 --> 00:18:39,970 Słyszałem, że ostatnio masz szczęście. 267 00:18:40,940 --> 00:18:42,580 jestem zazdrosny. 268 00:18:42,580 --> 00:18:45,800 Ludzie mówią o tym, jak złapałeś uroczą dziewczynę. 269 00:18:46,780 --> 00:18:48,770 Och, jeszcze jej nie złapałem! 270 00:18:48,770 --> 00:18:51,610 Więc jesteś blisko zdobycia jej punktów, co? 271 00:18:51,610 --> 00:18:54,880 Och, to takie odważne! 272 00:18:54,880 --> 00:18:55,740 Przyznałeś się! 273 00:18:57,110 --> 00:18:58,890 To jest nadużycie Twojego stanowiska! 274 00:18:58,890 --> 00:19:02,240 Zostałeś zdegradowany za wpuszczenie kobiety na pokład, prawda? 275 00:19:02,240 --> 00:19:04,330 Cóż... 276 00:19:04,330 --> 00:19:06,600 A Ty też zlikwidowałeś konto oszczędnościowe? 277 00:19:07,930 --> 00:19:10,830 Minęły trzy dni, odkąd przestałeś przenosić swoje wspomnienia. 278 00:19:11,460 --> 00:19:14,800 To schemat typowy dla mężczyzn na drodze do korupcji. 279 00:19:15,680 --> 00:19:17,550 Nie działaj poza swoje miejsce. 280 00:19:26,510 --> 00:19:27,980 Nie zbliżaj się, śmieciu! 281 00:19:31,130 --> 00:19:33,730 Cóż, właściwie to moi znajomi! 282 00:19:33,730 --> 00:19:35,060 Przepraszam. 283 00:19:35,060 --> 00:19:37,730 Uciekali od swoich rodzin. 284 00:19:38,410 --> 00:19:45,130 Moim zadaniem jest przeczesać wszystko i schwytać sprawcę gigantycznej eksplozji. 285 00:19:45,130 --> 00:19:47,060 Ten cyborg nie jest winowajcą! 286 00:19:47,060 --> 00:19:48,500 Są po prostu młodą parą! 287 00:19:48,500 --> 00:19:50,870 Gwarantuję im bezpieczeństwo! 288 00:19:51,540 --> 00:19:53,250 Są tam, prawda? 289 00:19:55,780 --> 00:19:58,280 Będziesz miał kłopoty, jeśli później okaże się inaczej. 290 00:20:08,700 --> 00:20:10,440 Czy nie śpisz? 291 00:20:10,440 --> 00:20:12,850 Wkrótce opuścimy tę planetę. 292 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Wiesz, co to oznacza, prawda? 293 00:20:14,760 --> 00:20:17,620 Nie możemy już być razem. 294 00:20:20,490 --> 00:20:21,360 Przepraszam. 295 00:20:22,980 --> 00:20:24,870 Wszystko z nią w porządku. 296 00:20:25,590 --> 00:20:31,370 Obiecaliśmy sobie, że zajdziemy tak daleko, jak się da, nawet jeśli jedno z nas nie będzie mogło dalej iść. 297 00:20:31,370 --> 00:20:34,360 Zabiorę ją, bez względu na to, co się z nią stanie. 298 00:20:34,880 --> 00:20:37,340 Zacznę wszystko od początku. 299 00:20:37,880 --> 00:20:41,030 Wiem o niej wszystko, 300 00:20:41,030 --> 00:20:44,080 a ona nadal żyje i ma się dobrze. 301 00:20:54,870 --> 00:20:56,270 Ja też pójdę. 302 00:20:57,870 --> 00:21:01,900 Przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 303 00:21:02,740 --> 00:21:03,920 Jest w porządku. 304 00:21:03,920 --> 00:21:05,850 Nie zapytam. 305 00:21:06,700 --> 00:21:08,220 To pożegnanie. 306 00:21:10,110 --> 00:21:12,670 Nie mogę nawet tak uścisnąć dłoni. 307 00:21:23,680 --> 00:21:25,930 Jesteś bardzo podobny do kogoś. 308 00:21:27,960 --> 00:21:30,410 Gdybym spotkał Cię wcześniej, 309 00:21:31,560 --> 00:21:34,560 Myślę, że moje życie mogło wyglądać inaczej. 310 00:21:52,360 --> 00:21:53,730 O co chodzi? 311 00:21:53,730 --> 00:21:55,960 Czy coś się wydarzyło między tobą a nim? 312 00:21:57,180 --> 00:21:59,290 Spotkałem go już wcześniej. 313 00:21:59,290 --> 00:22:02,120 Był dla mnie bardzo cenny... Jestem pewien. 314 00:22:08,980 --> 00:22:09,970 Witamy z powrotem. 315 00:22:10,580 --> 00:22:13,810 Zniszczyłem fabryki na Abipie i czołg na Lolo, 316 00:22:14,760 --> 00:22:17,150 jak zamówiłeś. 317 00:22:17,150 --> 00:22:18,310 To jest cudowne. 318 00:22:18,850 --> 00:22:23,110 Poświęciłeś się dla naszej przyszłości. 319 00:23:54,870 --> 00:24:00,750 Następnym razem 320 00:23:54,870 --> 00:24:00,750 Człowiek, który nie zostaje w pamięci 321 00:23:55,830 --> 00:23:59,320 Następnym razem: Człowiek, który nie zostaje w pamięci.